1
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
Günümüz mutfakları daha güzel olabilir

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,423
çünkü bu yıl,
daha iyisi var...

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384


4
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
Charlie!

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,166


6
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
5 Temmuz 1946'da

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
Fransız tasarımcı Louis Reard
bir model sergiledi

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
Paris pistinden aşağı
iki parçalı mayoyla

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
bikini dediği.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Kendiliğinden yetiştirildi
ona "bikini" adını verdim

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
bir hafta boyunca
dünya manşetleri işgal edildi

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
yapılan nükleer denemelerle
Amerika Birleşik Devletleri tarafından

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
Bikini atolü açıklarında
Pasifik'te.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
Bikini giymek
aslında yaratıldı

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
daha fazla öfke ve küçümseme çığlıkları

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
patlama eyleminden daha
bir atom bombası.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
Bu yeni bir dönem
deniz altı araştırmaları,

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
kendi kendine yeten ile
sualtı solunum cihazı.

19
00:01:17,828 --> 00:01:20,205
Eğer bikini seni ele geçirmiyorsa
suya,

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
belki de akvaryum
işi yapacak.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,127
O derinlerin sakinleri
dikkat etsen iyi olur

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,880
insanın egemenliği artık genişledikçe
Dalgaların hem üstünde hem de altında.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
1946'da sularda

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
uzak Pasifik adası çevresinde
Bikini'nin,

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
mercan resifleri yıkıldı
ve toz haline getirilmiş

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
deneme patlamalarıyla
birden fazla nükleer bomba.

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
Radyoaktif serpintiden bu yana
adayı kirletti

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,612
Bikini resifleri olacaktı
kendi hallerine bırakılmış,

29
00:01:52,237 --> 00:01:55,532
insan teması olmadan
50 yılı aşkın süredir.

30
00:01:56,408 --> 00:02:00,370
Ama o zaman,
harika bir şey oldu.

31
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Resifler geri döndü.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,261


33
00:02:26,229 --> 00:02:28,273


34
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Bikini resifleri
vasiyettir

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,496
doğanın dayanıklılığına.

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
Ama dünyanın resifleri
şimdi çok daha büyük bir tehditle karşı karşıyayız.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Resifi bir şehir olarak düşünün.

38
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
denizin altında bir şehir.

39
00:03:03,350 --> 00:03:05,519


40
00:03:15,320 --> 00:03:17,239


41
00:03:29,334 --> 00:03:31,336


42
00:03:41,346 --> 00:03:43,348


43
00:03:53,358 --> 00:03:55,193


44
00:04:05,162 --> 00:04:07,330


45
00:04:17,174 --> 00:04:19,259


46
00:04:30,020 --> 00:04:32,189


47
00:04:41,782 --> 00:04:43,950


48
00:04:53,251 --> 00:04:55,420


49
00:04:57,714 --> 00:05:01,343
Şehirlerimiz gibi resifler de
geçim ve barınma

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
farklı toplulukları için.

51
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
İnanılmaz derecede koruyorlar
çeşitli yaratıklar.

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,853
Ama şehirlerimiz değişiyor
okyanusun kimyası,

53
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
çok kimya
resif inşaatçıları buna güveniyor.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
Mercan çok farklı şekillerde geliyor
şekiller ve formlar.

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
Yıllarca insanların kafası karıştı

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
olup olmadığına dair
bir kaya oluşumuydu

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
veya bir bitki.

58
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
Aslında mercan resifleri
kolonilerdir

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
binlerce küçük hayvandan
polip denir

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
her koloni paylaşımı
toplumsal bir iskelet.

61
00:05:50,392 --> 00:05:54,271
Mercan polipinin içinde yaşamak
bir tür algdir.

62
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Bir bitki gibi algler de emer
güneşin enerjisi

63
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
ve onu mercanlara aktarır.

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
Bu sayede mercan elde edilebilir.

65
00:06:04,406 --> 00:06:08,201
enerjisinin %90'ı kadar
güneş ışığından.

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
Ama enerjiden daha fazlasına ihtiyacımız var
şehirlerimizi inşa etmek.

67
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
Tuğla ve harca ihtiyacımız var
taş ve çimento.

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,591
Resifin yapı taşları
karbon, kalsiyum,

69
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
ve diğer mineraller
deniz suyunda çözünmüş

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
veya organik madde içinde hapsolmuş.

71
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
Bu elementleri emerler
ve kalsiyum karbonat oluşturun.

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
Büyüme şeklimizden farklı değil
kemiklerimiz ve tırnaklarımız.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
Bu bir organik fabrika,

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
güneş enerjisini kullanarak
ve karbon

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,739
resif şehirleri inşa etmek.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
Şehirlerimizi düşünebiliriz
çeşitli ve iyi nüfuslu,

77
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
ama dünyanın resifleri
rakip tropik yağmur ormanları

78
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
zenginlikleri için
ve yaşam çeşitliliği.

79
00:06:57,459 --> 00:07:01,379
Daha yakından bakarsak,
çok geçmeden ne kadar yabancı olduğumuzu anlarız,

80
00:07:01,463 --> 00:07:04,466
ne kadar güzel
bu şehirler gerçekten öyle.

81
00:07:14,601 --> 00:07:16,770


82
00:07:26,613 --> 00:07:28,782


83
00:07:33,036 --> 00:07:37,082
Nudibranch'lar,
denizin sümüklüböcekleri,

84
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
inanılmazlardan sadece biri
yaratık sayısı

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
bu resiflere bağlıdır.

86
00:07:43,046 --> 00:07:46,508
Harika bir diziyle geliyorlar
şekil ve renklerden oluşur.

87
00:07:48,301 --> 00:07:51,388
Ve daha büyük değiller
küçük parmağından daha

88
00:08:01,231 --> 00:08:03,400


89
00:08:13,868 --> 00:08:16,037


90
00:08:25,630 --> 00:08:27,799


91
00:08:38,518 --> 00:08:40,645


92
00:08:50,655 --> 00:08:52,407


93
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
Yassı kurtların hiçbir özelliği yoktur
solunum organları.

94
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
Oksijeni emerler
ve karbondioksiti dışarı atıyorum

95
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
bir yayılma süreciyle,

96
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
bu yüzden vücutları kağıt kadar incedir.

97
00:09:20,727 --> 00:09:22,896


98
00:09:33,114 --> 00:09:35,283


99
00:09:42,457 --> 00:09:44,125
Resifin başka bir yerinde,

100
00:09:44,209 --> 00:09:46,836
palyaço balığı barınağı
zehirli dokunaçların içinde

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,130
dev bir deniz anemonunun.

102
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
Diğer resif balıklarından farklı olarak

103
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
onlar bağışıktır
anemonun iğnesine.

104
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
Bu korumadan uzak,

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,642
bir palyaço balığı hızla
yırtıcılar tarafından yutulmak.

106
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
Karşılığında palyaço balığı yer

107
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
anemon atığı
ve artıklar.

108
00:10:06,397 --> 00:10:09,275
Ve olmakla
şiddetle bölgesel,

109
00:10:09,359 --> 00:10:13,446
uzak durmaya bile yardımcı oluyor
anemonun yırtıcıları.

110
00:10:13,530 --> 00:10:18,034
Bu resiflerden biri
simbiyozun birçok örneği,

111
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
arasında bir ilişki
iki farklı yaratık

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
bu her birine fayda sağlar.

113
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Başka yöntemler de var
resifte savunma,

114
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
aynı derecede yaratıcı.

115
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Örneğin kamuflaj.

116
00:10:49,149 --> 00:10:50,483


117
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
Timsah balığı
neredeyse tamamen yok oluyor

118
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
kum ve taşların arasında
sığlıklarda

119
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
beklediği gibi
geçmesi gereken şüphelenmeyen bir av.

120
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Diğer balıklar karışıyor
mercan ile,

121
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
akrep balığı gibi,

122
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
veya kumun altına saklanın.

123
00:11:25,602 --> 00:11:27,687


124
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Mercan resifleri desteği
dörtte birinden fazlası

125
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
tüm dünyanın
deniz türleri,

126
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
ve buna dahildir
çok çeşitli yumuşakçalar.

127
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
Daha fazla tür var
yumuşakça

128
00:11:40,825 --> 00:11:44,954
tüm kuş türlerinden daha
sürüngen ve memelilerin birleşimi.

129
00:11:53,796 --> 00:11:55,965


130
00:12:06,809 --> 00:12:09,646


131
00:12:18,905 --> 00:12:21,074


132
00:12:30,667 --> 00:12:32,835


133
00:12:42,679 --> 00:12:44,847


134
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
Bakım haline gelmiş olabilir

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
ritüel gibi bir şey
şehirlerimizde,

136
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
ama hayatımızın hayati bir parçası

137
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
sağlık ve hijyen açısından
endişeli.

138
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Hatta bir bakım şekli bile kullanıyoruz

139
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
hayatı doğrudan taklit eden
mercan resifinde.

140
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
Temizleme istasyonları
çok daha büyük hayvanları çekmek

141
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
sığ sulara
resiflerin.

142
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
İstasyonları küçük balıklar işletiyor.

143
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Daha büyük olanları tımar ediyorlar

144
00:13:30,768 --> 00:13:35,732
parazitleri kemirerek
veya ölü deri.

145
00:14:05,762 --> 00:14:09,140


146
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Bu manta ışınları
sular yükseldiğinde resiflere yaklaşın,

147
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
arayışı içinde
temizleme istasyonu.

148
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Bu öngörülebilir bir zaman çizelgesi
bu diğer ziyaretçilerin ilgisini çekebilir.

149
00:14:52,934 --> 00:14:55,103


150
00:15:12,829 --> 00:15:16,749
Mercan büyüyor ve oluşuyor
kendi iskelet kalıntıları üzerine

151
00:15:17,083 --> 00:15:20,336
hangi yönde olursa olsun
ona ışık ve sıcaklık verecektir.

152
00:15:20,420 --> 00:15:23,923
Sonuç olarak resifler
birçok farklı form.

153
00:15:24,006 --> 00:15:26,134
Kıyı şeritlerini takip ediyorlar.

154
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
Yükselerek etrafı sarıyorlar
ya da düşen dağlar.

155
00:15:37,019 --> 00:15:39,939
Mercan adası olabilirler
batık zirvelerin etrafında.

156
00:15:48,865 --> 00:15:51,784
Resifler koruma sağlar
içindeki adalar için

157
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
onları yıkımlardan korumak
açık deniz.

158
00:15:59,876 --> 00:16:01,794
Zaman boyunca,
resifler oluştu

159
00:16:01,878 --> 00:16:04,797
bu sığınak şehirler
denizin altında,

160
00:16:04,881 --> 00:16:08,426
yavaş hareket edenlerle uyum içinde
gezegenimizin jeolojisi.

161
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
Ve onun şekillenmesine yardımcı oldular.

162
00:16:12,763 --> 00:16:16,142
Her iki şehirde de var
gezegenimizi dönüştürdü--

163
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
resifler
milyonlarca yıl boyunca,

164
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
şehirlerimiz sadece
yüzlerce yıl.

165
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
Şehirlerimiz genişleyip genişledikçe,

166
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
onları görmek mümkün
uzaydan.

167
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
Ama mercan şehirleri
Milyonlarca yıldır inşa edilen

168
00:16:35,453 --> 00:16:39,123
en büyüğünü yaratmak
gezegendeki canlı yapılar,

169
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
uzaydan da görülebilmektedir.

170
00:16:46,506 --> 00:16:52,970
Deniz seviyesi değiştikçe açığa çıkıyor
Resifler hızla taşa dönüşüyor

171
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
yüzeylemeler kaya adalarına dönüşür,

172
00:16:55,848 --> 00:17:00,436
veya zamanla, onlar haline gelirler
uçurumlar veya dağlar.

173
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
Kireçtaşı oluşumları
dünyanın her yerinde

174
00:17:04,190 --> 00:17:07,693
esas olarak yaratıldı
resif inşaatçıları tarafından.

175
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Resif kireçtaşı
dış cepheyi bile kaplıyor

176
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
Empire State Binası'nın.

177
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
500 mil doğusunda
Filipinler, Palau'da,

178
00:17:22,416 --> 00:17:27,547
antik resifler yarattı
kaya adalarından oluşan bir takımada.

179
00:17:27,630 --> 00:17:30,299
Adaların bir kısmı
deniz gölleri oluşturmuş,

180
00:17:30,424 --> 00:17:33,678
tamamen kesildi
çevredeki okyanustan.

181
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
Göller tuzağa düştü
tüm denizanası popülasyonları,

182
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
onları benzersiz bir şekilde ayıran
açık denizden

183
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
ve onların başlıca yırtıcıları,

184
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
yani artık ihtiyaçları yok
onların iğnesi.

185
00:18:05,293 --> 00:18:09,088
Sadece etrafta sürükleniyorlar
göl, güneşi takip ediyor...

186
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
bir o kadar da bağımlı
enerjisi üzerine

187
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
resifteki akrabaları olarak
mercan polipleri.

188
00:18:42,580 --> 00:18:44,749


189
00:19:13,694 --> 00:19:15,613


190
00:19:48,145 --> 00:19:52,108
Mercan atolleri sakin lagünler yaratır
resifin dairesi içinde,

191
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
mükemmel bir ortam
mangrov ormanları için.

192
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
Sadece birkaç ağaç türü,
yüksek yoğunluğa uyarlanmış

193
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
sıcakta tuz
sığ sular,

194
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
bu yoğun ormanları oluşturur.

195
00:20:16,757 --> 00:20:21,095
Mangrovların limanı fidanlıkları
çeşitli deniz yaşamı için.

196
00:20:23,264 --> 00:20:26,767
Genç limon köpekbalıkları
mangrovların arasına sığınmak,

197
00:20:26,851 --> 00:20:29,520
ayrıca nerede var
bol miktarda yiyecek tedariki,

198
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
daha uzaklara gitmeye cesaret ediyorum
mangrov köklerinden

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
Boyutları büyüdükçe.

200
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
Yani mercan resifleri hem koruma sağlayabilir

201
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
ve bağlan
farklı ekosistemler.

202
00:20:49,248 --> 00:20:51,876
Lagünler oldukça farklı
mercan kayalıklarına kadar uzanan ortamlar,

203
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
kum havuzlarıyla
ve deniz otu.

204
00:21:17,735 --> 00:21:19,904


205
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
Köpekbalıkları ulaştığında
12 ila 15 yaş arası,

206
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
mangrovları terk ediyorlar
ve arkamızdaki lagünler

207
00:21:36,003 --> 00:21:39,673
rollerini üstlenmek için
karmaşık, birbirine kenetlenen besin zinciri

208
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
bu bağlayan
resif canlıları

209
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
açık deniz canlılarına.

210
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Resif balıkları yavaş büyüme eğilimindedir

211
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
ve daha uzun yaşa
okyanus balıklarından daha

212
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
ama yumurtaları yumurtluyor
doğrudan açık denize,

213
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
yüzde birin altında bir oranla
hayatta kalma şansı,

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
çünkü onlar hemen
saflara katılmak

215
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
okyanusun en büyüklerinden
Besin kaynağı: plankton.

216
00:22:20,005 --> 00:22:22,675
Plankton serbestçe sürüklenir
suda,

217
00:22:22,758 --> 00:22:26,929
akıntılara kapıldım
resiflerin içinde ve çevresinde akıyor.

218
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
İşte burada
besleme istasyonları oluşur.

219
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
Manta ışınları ve devasa sürüler
Balıklar bu istasyonlarda toplanıyor

220
00:22:48,367 --> 00:22:51,287
planktonu filtrelemek için
ve sudaki besinler

221
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
kanaldan akarken.

222
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
Balina köpekbalığı da bunlardan biri
en büyük filtre besleyiciler

223
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
resifleri ziyaret etmek için.

224
00:23:19,106 --> 00:23:20,316
Resifin ötesinde,

225
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
şiddetli rekabet var
yırtıcılar arasında,

226
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
ve yine de onlar
hepsi hala bağımlı

227
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
bir şekilde resif üzerinde.

228
00:23:45,507 --> 00:23:47,760
Bu Atlantik benekli yunusları

229
00:23:47,843 --> 00:23:51,931
yakın sığ suları kullanın
Dinlenmek, oynamak için bir yer olarak resifler,

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
ve gençlerine öğretmek için
hayatta kalma taktikleri

231
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
açık deniz için.

232
00:24:24,463 --> 00:24:26,465


233
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
Böylece resifler görülebilir
birincil kaynak olarak

234
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
okyanustaki yiyecekler.

235
00:24:40,771 --> 00:24:44,233
Onlar da filtreliyor
çevredeki su,

236
00:24:44,316 --> 00:24:46,527
dengeyi korumaya yardımcı olmak
Besin maddeleri, mineraller,

237
00:24:46,610 --> 00:24:50,990
ve faydalı kimyasallar
yerel balık popülasyonlarına

238
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Bu filtreleme olmadan,

239
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
hastalık hızla yayılabilir
besin zinciri aracılığıyla.

240
00:25:23,564 --> 00:25:25,733


241
00:25:30,154 --> 00:25:32,531
O zamandan bu yana geçen yıllarda
tüplü dalışın icadı,

242
00:25:32,614 --> 00:25:35,451
teknoloji var
hayatımızı değiştirdi,

243
00:25:35,534 --> 00:25:38,662
ancak resif yaşamı kötüleşti
dünyanın her yerinde,

244
00:25:38,912 --> 00:25:41,040
birçok farklı nedenden dolayı.

245
00:25:41,123 --> 00:25:45,627
Şehirlerimizin kirliliği,
kanalizasyonumuzdaki bakteriler,

246
00:25:45,711 --> 00:25:50,132
mangrov ormanlarının ortadan kaldırılması,
artan basınç

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
bulmak için yerel halk hakkında
yeni gelir kaynakları

248
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
yol açtı
resiflerin dinamitlenmesi.

249
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Kullandığımız güneş kremi bile
Banyo yaparken kendimizi koruyun

250
00:25:58,557 --> 00:26:02,478
zararlı bir etkisi olabilir
resiflerde.

251
00:26:02,561 --> 00:26:05,481
Ve sonra beyazlatma var.

252
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Yaşayan algler
mercanın içinde

253
00:26:07,566 --> 00:26:10,444
ve sorumludur
mercanın enerjisinin büyük bir kısmı,

254
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
aynı zamanda mercana rengini de verir.

255
00:26:12,571 --> 00:26:14,782
Deniz sıcaklıkları yükseldiğinde

256
00:26:14,865 --> 00:26:17,284
algler zorlanır
mercanı terk etmek,

257
00:26:17,367 --> 00:26:20,079
onunla birlikte almak
mercanın rengi.

258
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
Bilinen bu
"ağartma" olarak.

259
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
Algler olmazsa mercan
açlıktan ölebilir.

260
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
Bunların etkisi
birleşik tehditler

261
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
mercanlar için ölümcül olabilir,

262
00:26:38,555 --> 00:26:42,184
ve dünyadaki birçok resif
çoktan kaybolmuşlardır.

263
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Resiflerde o kadar çok şey var ki
daha fazlasını sunmak.

264
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
Hala öğrenecek o kadar çok şeyimiz var ki

265
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
çözülecek sırlar.

266
00:26:53,570 --> 00:26:56,532
Onlar bir o kadar da potansiyel
yeni atılımların kaynağı

267
00:26:56,615 --> 00:27:00,452
tıp biliminde olduğu gibi
dünyanın yağmur ormanları.

268
00:27:03,330 --> 00:27:07,918
Ancak resifler yok oluyor
yağmur ormanlarından kat kat daha hızlıdır.

269
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
Ve bir tane daha var
çok daha büyük bir tehdit.

270
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
Geceleri, ışık
şehirlerimizden parlıyor

271
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
çok büyük bir miktar gerektirir
enerji miktarı.

272
00:27:21,598 --> 00:27:23,976
Enerji söz konusu olduğunda,

273
00:27:24,059 --> 00:27:26,270
her zaman ödenecek bir bedel vardır.

274
00:27:50,502 --> 00:27:54,590
Saniyede 761 ton pompalıyoruz

275
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
karbondioksit
atmosfere

276
00:27:56,675 --> 00:27:59,011
söndürülemez durumumuzda
enerjiye olan susuzluk.

277
00:28:00,304 --> 00:28:02,431
Bu miktarın üçte biri

278
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
okyanusa karışıyor.

279
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
Karbon vazgeçilmezdir
yaşamın yapı taşı.

280
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Kayaya kilitlenmiş,

281
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
fosillere gömülmüş,

282
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
atmosferde dolaşan,

283
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
okyanusta çözüldü.

284
00:28:20,073 --> 00:28:23,744
Geçiş
karbonun bir formundan diğerine

285
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
milyonlarca yıl sürebilir

286
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
veya bir anda yanabilir.

287
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
CO2 deniz suyunda çözündüğü için

288
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
okyanus daha asidik hale gelir.

289
00:28:39,301 --> 00:28:42,763
Her akvaryum bekçisi
pH değerinin olduğunu biliyor--

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
ölçüm
suyun asitliğinden--

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
sağlık için hayati öneme sahiptir
herhangi bir balık tankından.

292
00:28:47,059 --> 00:28:49,645
Yani anlaşılması kolay

293
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
küresel ölçekte bir değişim olduğunu

294
00:28:52,147 --> 00:28:54,191
felaket etkisi olur
okyanuslardaki yaşam hakkında.

295
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Deniz asidik hale geldikçe,

296
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
karbonu emen herhangi bir canlı

297
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
yeni bir kabuk üretmek için,

298
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
yeni bir iskelet,

299
00:29:03,909 --> 00:29:05,535
veya yeni bir mercan yapısı,

300
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
daha fazlasını bulur
ve daha zor,

301
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
şu noktaya kadar
büyüme yavaşlar,

302
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
ve kabuğun gücü
veya iskelet zayıflar.

303
00:29:13,627 --> 00:29:17,297
Tüm mercan resifleri
sadece yumuşayacak,

304
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
parçalanır ve yok olur.

305
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
Çığlığı hayal edin

306
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
eğer bilim öngörebilseydi
tamamen yok olma

307
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
her yer ağaç

308
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
yüzyılın ortalarına doğru.

309
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
Bu ne
okyanus şu durumla karşı karşıyadır:

310
00:29:35,148 --> 00:29:38,360
tam yıkım
tüm resiflerden, her yerde,

311
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
yaşamımız içinde.

312
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Ve bazıları şunu söylüyor:
zaten geri dönüş yok.

313
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
Resifleri kaybetmek
felaket bir etki

314
00:29:51,790 --> 00:29:53,709
besin zincirinde

315
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
ve geri kalanı
deniz ortamı.

316
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
Bir an için şunu düşünün:

317
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
hayatlarımız ne kadar bağlı
okyanustaki yaşam üzerine.

318
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
Ancak şunu unutmayın:
doğanın dirençli olduğunu.

319
00:30:16,898 --> 00:30:20,319
Mercan yumurtalarını yumurtluyor
denize.

320
00:30:20,402 --> 00:30:23,071
Larvalar sürükleniyor
okyanus akıntıları hakkında,

321
00:30:23,155 --> 00:30:26,742
bazıları geri dönüş yolunu buluyor
kökenlerinin resifine.

322
00:30:26,825 --> 00:30:29,745
Ancak diğerleri yeni evler buluyor,

323
00:30:29,828 --> 00:30:33,707
yeni kayalar, yeni başlangıç yerleri.

324
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Yeni alanlara yayılarak,

325
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
dünya olarak
etraflarındaki değişiklikler,

326
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
mercan hayatta kaldı
milyonlarca yıl boyunca.

327
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
Coral avantaj sağlayacak
herhangi bir yapıdan.

328
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
Su olduğu sürece
açık ve temiz

329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
ve bol güneş ışığına sahip,

330
00:31:03,487 --> 00:31:05,864
yaratacaklar
yepyeni bir ortam.

331
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
Pasifik'teki savaşın kalıntıları

332
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
şimdi evdeyiz
resif yapıcılar,

333
00:31:16,166 --> 00:31:19,878
yavaş yavaş onları dönüştürüyorum
zamanla.

334
00:31:48,824 --> 00:31:51,410


335
00:31:59,418 --> 00:32:02,337
Hizmet dışı bırakılan gemiler
artık düzenli olarak batıyorlar

336
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
gelişmeyi teşvik etmek
yeni mercan resifleri.

337
00:32:09,052 --> 00:32:12,556
Heykeller bile oluşabilir
yeni bir yaşam alanının temeli,

338
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
yeni bir şehir.

339
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Dünyanın her yerinde,

340
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
insanlar borç vermeye çalışıyor
resif inşaatçıları

341
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
bir yardım eli.

342
00:32:38,039 --> 00:32:42,711
Ancak resifler yeniden inşa edilemez
asitlenmiş bir okyanusta.

343
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
Çok basit kimya,

344
00:32:49,885 --> 00:32:52,345
bu sayede CO2 yükselir
suyun asitliği,

345
00:32:52,429 --> 00:32:53,805
tartışılmaz.

346
00:32:56,725 --> 00:32:59,603
Kesim çağrısı
karbon emisyonlarımız,

347
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
daha yeşil bulmak
enerji kaynakları,

348
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
daha yeşil ulaşım biçimleri,

349
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
her zamankinden daha hayati hale geliyor.

350
00:33:07,027 --> 00:33:10,030
Bu tek yol
hepimiz katkıda bulunabiliriz,

351
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
ancak dolaylı olarak

352
00:33:12,032 --> 00:33:15,368
iyileşmeye
dünyanın okyanuslarından.

353
00:33:45,190 --> 00:33:47,526


354
00:34:15,971 --> 00:34:18,557


355
00:34:39,828 --> 00:34:41,997
Resif inşaatçıları geri dönecek.

356
00:34:42,998 --> 00:34:47,919
Yeni sıcak noktalar yaratacaklar
okyanuslardaki çeşitlilik,

357
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
denizin altındaki yeni şehirler...

358
00:34:50,213 --> 00:34:52,841
eğer onlara izin verirsek.

359
00:35:16,865 --> 00:35:20,285
Belki öğrenebiliriz
Bikini derslerinden.

360
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
Mercan resifleri inanılmaz bir özelliğe sahip
yeniden inşa etme yeteneği,

361
00:35:24,623 --> 00:35:28,209
ve etkileri ulaşıyor
kara ve denizin çok ötesinde.

362
00:35:52,525 --> 00:35:56,071
Son resif artık
sorumluluğumuz...

363
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
bir sorumluluk
bunu görmezden gelemeyiz.

364
00:36:00,241 --> 00:36:03,995
Geleceği bizim elimizde.

365
00:36:04,079 --> 00:36:05,997
Son resif...

366
00:36:06,081 --> 00:36:09,918
bizim elimizde.

367
00:36:39,489 --> 00:36:41,825


368
00:37:09,561 --> 00:37:12,147


369
00:37:23,158 --> 00:37:25,577


370
00:37:55,440 --> 00:37:58,151


371
00:38:25,470 --> 00:38:28,181


372
00:38:55,500 --> 00:38:58,211


373
00:39:25,530 --> 00:39:28,241